| Автор: | Русская литература (общая), год: 2000 |
| Примечание: | Автор неизвестен |
| Категория: | Легенды и мифы |
ГЛЕБ ВОЛОДЬЕВИЧ И МАРИНКА КАЙДАЛОВНА
| Там ведь был-то, жил князь да во Новеграде, | |
| Там-то жил-то ведь как князь да Глеб Володьевич. | |
| Он задумал-то, Глеб да сын Володьевич, | |
| Он задумал всё делышко немалое, | |
| Он немало ведь делышко, великое - | |
| Нагрузить своих три черного три карабля | |
| Дорогима всё разныма товарами. | |
| Он ведь скоро нагрузил да черны карабли. | |
| Потянула-то им поветерь способная, | |
| 10 | Ай способна им поветерь, уносная,- |
| Он ведь ставил на чернёны на три карабля | |
| Всих он разных-то младых корабельщиков. | |
| Они - кажной корабельщик знал всё свой карабь, | |
| Как пошли-то вот они, скоро отправились, | |
| Да пошли-то они всё за синё солоно море, | |
| Солоно-то всё море, море Арапское.. | |
| Ай во ту ли пору было, во то время, | |
| Помешалась-то у их да ихна поветерь, | |
| Приутихло всё у их ветер способное, | |
| 20 | |
| Он со вси пал со четыре со вси стороны: | |
| Со восточну ту пал ведь он, со западну, | |
| Он со севёрну ту пал ведь он, со летную; | |
| Пали ети ветры, всё погода ли,- | |
| Заметало-забросало эти карабли | |
| Как во ту ли-то во землю во татарскую, | |
| Во татарскую во землю, во Арапскую, | |
| Шчо ко той ли к еретице, ко разбойнице, | |
| Шчо ко той ли ко Маринке ко Кайдаловке. | |
| 30 | Она тут-то забрала чернёны ти вси карабли; |
| Якоря-то они спускали в воду - брала пошлину, | |
| Ай мосты они мостили - мостово брала, | |
| Засадила всих у их младых матросичков, | |
| На волю только спустила трех-то корабелыдичков. | |
| Ети ходят корабельщички да слезно плачут же, | |
| Слезно плачут-то они да думу думают, | |
| Думу думают они, думу единую, | |
| Говорят-то они да всё в одно слово: | |
| "Нам-то скольки будет это всё ходить по городу? | |
| 40 | Надь писать-то ведь князю Глебу ту Володьёвичу, |
| ". | |
| Написали-то они да скору грамотку, | |
| Он ведь то ему пишет про товары всё: | |
| "Еще были дороги у нас перчаточки, | |
| Дороги были перчатки из семи шолков,- | |
| Она всё у нас взяла да всё отобрала. | |
| Своему она берет эту всё пошлину, | |
| Своёму-то скоплят она да золоту казну | |
| Ай тому ли она другу, другу милому, | |
| 50 | Дружку милому дарит-то она пошлину, любимому, |
| Ай тому ли она старой-то старыньшины, | |
| Ай по имени она да Ильи Муромцу, | |
| Ильи Муромцу она, сыну Ивановичу". | |
| Тут ведь всё они да расписали тут, | |
| Описали своему князю любимому: | |
| "Заморить она ведь хочет всё смертью голодною, | |
| Еще тех она нашла да всё матросичков, | |
| Тут она-то нас-то, добрых молодцов, не посадила нас,- | |
| Хошь не досыта она да нас поит, кормит". | |
| 60 | Нанимали, посылали всё скорых гонцей, |
| Ай скорых они гонцов, чтобы скорёхонько, | |
| Послов верныих они, всё неизменныих,- | |
| Да они ведь говорят да таковы слова: | |
| "Вы приедете к ему, князю, скорёхонько,- | |
| Он не мешкал шчобы, да князь, ни день, ни два, | |
| Шчо ни день-то он, ни два, шчобы ни полчаса". |
| Приезжали-то тут они скоры послы,- | |
| Ай во ту ведь пору да князь-то Глеб Володьёвич | |
| 70 | Он сидит-то за столом, да сидит кушает, |
| Сидит кушает за столом, сидит обедает. | |
| Недосуг тут князю дообедывать, | |
| Приказал-то им седлать да он добра коня, | |
| Он добра коня седлать всё богатырского, | |
| Хорошо-то он велел коня да учесать, да всё угладити; | |
| Он двенадцать ту шелковыих опружинок застегивал, | |
| Да не ради красы, я ради крепости, | |
| Да своей-то я для силы богатырскою; | |
| Приговаривал-то князь да Глеб Володьёвич: | |
| 80 | "Ты уклад ты мой, не гнись, да ты убор, не рвись, |
| Ты не ржавей, не темней, да красно золото". | |
| Поезжал-то он скоро, приговаривал: | |
| "Ты беги-беги, скачи скоро, мой доброй конь, | |
| Ты мой доброй конь, да богатырской мой". | |
| Тут приехал-то князь-от Глеб да свет Володьёвич | |
| Он ко той ли еретице, всё безбожнице, | |
| Он ко той ли ко Маринке ко Кайдаловке. | |
| Увидала-то Маринка всё Кайдаловка, | |
| Еще та всё еретица, всё безбожница, | |
| 90 | Она зло-то всё несла на Глеба-то Володьёвича, |
| Потому она-то несла - да всё ведь думала, | |
| За ёго-то ей хотелось замуж выйти всё, | |
| Замуж выйти ей хотелось, во супружество. | |
| Приезжат-то князь да ко ее всё к широку двору, | |
| Он кричал-то своим да зычним голосом, | |
| Зычним голосом своим да во всю голову. | |
| Еще тот ли богатырь-князь всё Глеб да свет Володьёвич, | |
| Он ведь тут скоро кричал да во второй након: | |
| "Уж ты гой еси, ты еретица, ты безбожница, | |
| 100 | Уж ты та ли Маринка ты Кайдаловка! |
| Ты подай-подай мои да черны карабли, | |
| Ты подай-подай мои товары все ведь разные, | |
| Ты подай-кася, Маринка, ты моих-то всё матросиков, | |
| ". | |
| Я во ту пору Маринка умывается, | |
| Хорошо она да наряжается: | |
| "Ты возьми-кася, ты Глеб да всё Володьёвич, | |
| Ты возьми-возьци меня да всё в замужество,- | |
| Я отдам тогда чернёны твои карабли, | |
| 110 | Я отдам-то трех твоих я корабельщиков, |
| Я отдам-то всё твоих, твоих матросиков". | |
| Говорил-то тут Глеб да сын Володьёвич: | |
| "Мне не надоть, еретица ты, безбожница, | |
| Еще та ли Маринка ты Кайдаловка". | |
| - "Не отдам тебе я черны карабли, | |
| Не отдам тебе младых всё корабелыдичков. | |
| Загану-то я тебе, князь, шесть загадок хитромудрыих. | |
| Ты отгадать мои загадки хитромудрые - | |
| Я тогда-то я тебе да всё отдам твое". | |
| 120 | Говорит-то еще Глеб да сын Володьёвич: |
| "Отгану твои загадки хитромудрые, | |
| Говори-ка про загадки, всё мне сказывай". | |
| - "Шчо перва-то загадка хитромудрая: | |
| Еще краше-то свету, свету белого? | |
| Еще выше-то лесу, лесу темного? | |
| Шчо третья-то есь загадка хитромудрая: | |
| Без кореньица она да всё случается? | |
| Ай четверта есь загадка хитромудрая: | |
| 130 | Еще чаще, чаще лесу, лесу частого? |
| Как еще ведь есь-то пята всё загадочка: | |
| Без замочков-то еще же есь загадочка? | |
| Да еще-то есь у нас хитра загадочка: | |
| Шчо у вас-то есь да на святой Руси? | |
| У тебя, князь, это есь у широка двора,- | |
| Ай стоит-то высока гора великая, | |
| На горе-то есь ведь кипарис растет всё, дерево, | |
| Как на дереве-то есь да тут сокол сидит, | |
| Как сокол-от сидит, да он висём сидит". | |
| 140 | Говорит-то ведь ей да князь-от всё таки речи: |
| "Ах ты дура, еретица, всё безбожница! | |
| Не хитры твои загадки хитромудрые: | |
| Шчо перва та всё загадка хитромудрая - | |
| Еще краше ведь свету красно солнышко; | |
| Еще выше-то лесу млад светел месяц, | |
| Без кореньица падут ведь снежки белые, | |
| Без замочков-то течут да речки быстрые; | |
| А гора та у нас есь на святой Руси, | |
| 150 | Ай гора та - мой-то богатырской доброй конь, |
| Кипарисно то деревцо - мое да всё седёлышко, | |
| Ай седёлышко мое да на добром кони, | |
| Да сокол-то ведь сидит - ведь я же, доброй молодец, | |
| Я ведь русской сильной-от, могучей всё богатырь-от, | |
| Еще тот ли я князь да Глеб Володьёвич. | |
| Ты отдай теперь мои ведь черны карабли". | |
| Отдала она ему скоро-крутешенько, | |
| Всё крутешенько она да ему всё его, | |
| Выпускала-то всих-то младых корабелыцичков, | |
| 160 | Выпускала всих-то младеньких матросиков, |
| Шчо сама-то говорила таковы слова, | |
| Как стояла на крыльцы паратном всё, | |
| Она кланялась ему всё до низкой земли: | |
| "Добро жаловать, ты Глеб да сын Володьёвич, | |
| Ты ко мне-то ты в палаты белокаменны, | |
| Шчо попить-то ты, поись со мной, покушати. | |
| Ты возьми-возьми у мня хоть золоту чарку, | |
| Ты возьми-ка у мня-то, у девицы душой красною, | |
| 170 | Возьми, душенька князь да Глеб Володьёвич. |
| Мы тогда-то ведь с тобой будем прощатися, | |
| Мы тогда же с тобой будем расставатися". | |
| Он хотел-то взять-то у ей золоту чарку в белы руки,- | |
| Тут ведь доброй его конь забил в землю правой ногой, | |
| Он сплёскал-то у его стакан в правой руки: | |
| Загорела тут матушка сыра земля, | |
| Загорела тут грива лошадиная. | |
| Он хватал скоро свою ту саблю вострую, | |
| 180 | Они вырубили всих со старого до малого, |
| Не оставили они силы на семена. | |
| Тут они-то обирали у ей всё красно золото, | |
| Они собрали у ей, да всё подобрали, | |
| Поживать-то они стали всё по-старому, | |
| Всё по-старому стали, всё по-прежному, | |
| Всё по-прежному стали, по-хорошому. |
живет в Москве. Море Арапское... во землю во татарскую... Арапскую. В географической номенклатуре былины преобладает эпическая условность. В названиях "город Корсунь", "море Корсуньское" (см. вар. I), возможно, преломились воспоминания о греческой колонии Корсуне (Херсонесе) на Крымском берегу Черного моря, с которой Киевская Русь имела торговые связи. Принципиально значимым для сюжета является то, что Глеб Володьевич - русский князь, а Маринка - чужеземка. К еретице, ко разбойнице. В этой характеристике ощутимы отголоски былины "Добрыня и Маринка" и исторической песни о Гришке Отрепьеве. Вопрос об отношениях между персонажами этих сюжетов, с одинаковым именем Маринка, остается открытым (см.: Миллер-2. С. 288-298). Еще были дороги у нас перчаточки. Не вполне ясный смысл этого места частично разъясняется через вар. I.: драгоценные перчатки везли в подарок князю. Из древнерусских грамот известно, что среди подарков, которые по обычаю приезжие купцы подносили князьям и их приближенным, фигурировали "персчатые рукавицы" (см.: Марков А. В. Из истории русского былевого эпоса // "Этнографическое обозрение". 1904, No 3. С. 33). В поступке Маринки можно усматривать как преднамеренное оскорбление князя, так и скрытый намек на желание быть просватанной за него. Дружку милому... Ильи Муромцу. Упоминание Ильи Муромца в этом контексте скорее всего - ошибка певца. Загану-то я тебе, князь, шесть загадок. Разгадывание загадок как условие освобождения - типовой мотив эпоса и сказок. Но оно является также одним из этапов эпического или сказочного сватовства (см. "Садко"). В былине явное противоречие: Глеб Володьевич, отгадывая загадки, идентифицируется как жених (суженый), но он против брака с Маринкой (см. вар. I, II). В подтексте имеется в виду намерение Маринки женить на себе Глеба с целью погубить его (ср. аналогичные мотивы в былинах "Добрыня и Маринка" и "Три поездки Ильи Муромца"). Он хотел-то взять-то у ей золоту чарку и т. д. Типовой блок мотивов, встречающихся в других былинах: герою подносят отравленное питье, он готов выпить яд, но его вовремя предупреждают (женщина, конь и др.); от расплескивающегося питья загорается земля, трава, конская грива (ср. "Михайло Потык").
I. Марков. No 80. Зап. от Г. А. Крюкова, дер. Нижняя Зимняя Золотица (Зимний берег).
II. БПЗБ, No 107. Зап. от П. С. Пахоловой, дер. Нижняя Зимняя Золотица (Зимний берег).